Monique ZAINI-LAJOUBERT

Monique Zaini-Lajoubert est chercheuse (retraitée) au CNRS. Elle enseigne les littératures malaise et malaisienne à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco). Ses recherches portent sur les littératures de langue malaise traditionnelles et modernes et sur les traductions et les adaptations en malais. Parmi ses publications figurent des éditions critiques de textes malais anciens (comme Karya Lengkap Abdullah bin Muhammad al-Misri « Les œuvres complètes d’Abdullah bin Muhammad al-Misri », EFEO/Komunitas Bambou, 2008), des études sur les représentations (par exemple : L’Image de la femme dans les littératures modernes indoné-sienne et malaise, Cahier d’Archipel 24, 1994), la littérature historique, l’histoire des traduc-tions, les œuvres malaises modernes inspirées d’œuvres malaises anciennes. Elle a publié des traductions d’œuvres d’auteurs malaisiens (par exemple, le roman d’A. Samad Said, Pluie du matin, Institut Terjemahan Negara Malaysia – Les Indes savantes, 2011) et indonésiens (comme le roman d’Iwan Simatupang, Recueillement, Association Pasar Malam, 2010).

—