Étude typologique et contrastive des morphèmes aller/venir en français et paj/ma en thaï central
Auteur : Bunkham, Nichuta
Sous la direction de : Alice Vittrant et Anna Sörés
Université Lumière Lyon 2
Texte français
Mots clés : Sciences du langage, Thaïlande, Aller/venir, Paj/ma, Valeurs spatiales/non-spatiales, Verbe déictique, Deixis dynamique, Grammaticalisation, TAM.
Résumé
Cette thèse de doctorat porte sur l’étude des verbes aller/venir en français en comparaison avec les verbes pāj ‘aller’/māː ‘venir’ en thaï central (Tai-Kadai, Thaïlande). Ce travail consiste à examiner les morphèmes aller/venir et pāj/māː en suivant trois objectifs : (1) distinguer et classer les valeurs spatiales et non-spatiales de ces morphèmes, (2) examiner en détail leurs valeurs spatiales et (3) comparer et mettre en évidence la spécificité de ces morphèmes dans chaque langue. En français, aller/venir appartiennent à la classe des verbes et construisent en général des expressions spatiales et/ou temporelles concrètes, abstraites ou métaphoriques. En thaï, pāj/māː sont transcatégoriels (ils entrent dans plusieurs classes des mots) et polyfonctionnels, opérant au niveau morphosyntaxique, au niveau sémantique et au niveau discursif (perspective du locuteur, du narrateur ou du personnage). L’étude est principalement basée sur les données de deux corpus parallèles : un roman français contemporain traduit en thaï et un roman thaï contemporain traduit en français.
