A Genetic Study of G.E. Gerini’s Multilingual Writings about Siām and the Orient
Auteur : Gerini, Kanokwan
Sous la direction de : Axel Gasquet
Université Clermont-Auvergne
English text
Mots clés : Langues, Littératures et Civilisations, Thaïlande, G.E Gerini, Critique génétique, Siam, Multilinguisme littéraire occidental et oriental, Génétique narrative, Génétique dramatique, Gerini, Gerolamo Emilio — Critique et interprétation — Critique génétique, Thaïlande dans la littérature.
Résumé
Le but de cette recherche est une reconstruction et une étude de la genèse du processus créatif complexe des écrits multilingues littéraires et académiques de G.E. Gerini sur le Siām et l’Orient (1881-1913). Le processus d’écriture de sa prose et de sa poésie multilingue en anglais, italien, français, siamois et autres langues orientales est préservé dans divers types d’archives, qui comprennent son glossaire multilingue personnel à des fins spécifiques et son dictionnaire multilingue de dialectes, des cahiers multilingues contenant des documents qu’il a incorporé dans les textes de ses écrits ainsi que ses brouillons manuscrits originaux, ses études préliminaires et ses manuscrits révisés. Cette évidence génétique est un agent actif de la formation d’œuvres multilingues et donc de la genèse du multilinguisme littéraire. Traçant tous les éléments utilisés dans le texte final et dans les brouillons pertinents et localisant les sources auprès desquelles l’auteur obtenait des informations, la recherche vise également à montrer comment l’approche génétique peut contribuer à l’interprétation de ses travaux de prose et de poésie multilingues et expliquer la genèse ainsi que le développement du multilinguisme littéraire dans ses œuvres. L’étude génétique des œuvres de Gerini comprend également l’étude critique de l’influence et de la pertinence de la mémoire religieuse, sociale et politique du Siām et de l’Orient dans ses œuvres.
