Segmentation en phrases de corpus d’oral spontané, le cas des unités syntaxiques averbales dans un corpus de français parlé et de vietnamien parlé
Auteur : Vu, Thi Hieu
Sous la direction de : Florence Lefeuvre et Huy-Linh Dao
Université Paris 3
Texte français
Mots clés : Sciences du langage, Vietnam, Segmentation, Phrase adverbale, Marqueur discursif, Période d’assentiment, Période prédicative, Réduplication, Corpus linguistique, Vietnamien – Français.
Résumé
Cette thèse étudie deux questions intéressantes à l’oral. Premièrement, comment peut-on segmenter le flux de mots en phrases ? Deuxièmement, les phrases averbales sont-elles nombreuses à l’oral quand le temps pour réagir est très court ? Ce travail a été réalisé à partir de deux corpus oraux, en français et en vietnamien. Nous les avons segmentés selon l’approche syntaxique. La série de difficultés rencontrées dans cette thèse démontre qu’il s’agit d’un travail délicat. Les résultats des segmentations ont montré qu’à l’oral les phrases verbales sont plus fréquentes que les phrases averbales. En ce qui concerne les phrases averbales, elles comportent plusieurs types de prédicats qui sont répartis de façon hétérogène dans les deux langues. Enfin, les marqueurs discursifs, soit verbaux, soit averbaux, sont des moyens utilisés pour régulariser le discours.
