Jérôme SAMUEL

Directeur de l’IRASEC de 2021 à 2025

jerome.samuel irasec.com

Jérôme SAMUEL est professeur des universités à l’INALCO (études indonésiennes et malaisiennes) et référent intégrité scientifique de cet établissement. Chercheur au Centre Asie du Sud-Est (CNRS-EHESS-INALCO), il a dirigé la revue Archipel, Études interdisciplinaires sur le monde insulindien (2021-2024). Ses travaux portent sur les malais (terminologies, politiques linguistiques, didactique, intelligibilité mutuelle interdialectale) et, dans un tout autre domaine, sur la peinture sous verre javanaise.

Sélection bibliographique

• 2025 « Terminology in Indonesia », in Humbley J. & Warburton K. éd., Terminology throughout History : a discipline in the making, Amsterdam : J. Benjamins pp. 530-550.
• 2025 « Education and Regional Languages in Indonesia : Between Necessity, Indifference and Regret », Moussons, n° 45, pp. 41-69.
• 2023 (avec Nicolas Salem-Gervais), « Langues transnationales en Asie du Sud-Est : amitiés distantes des thaï-lao et indonésien-malais(ien) », in Facal G. et Samuel J., Asie du Sud-Est 2023. Bilan, enjeux et perspectives, Bangkok : IRASEC, p. 111-134.
• 2022 « Représentations javanaises sous verre des Lieux saints de l’islam : des modèles orientaux aux reformulations locales », Archipel, n° 104, p. 159-213.
• 2022 « China and its South : Ladies on Glass and Other Topics in Nineteeth- and Twentieth Century Java and Bali », in Giese Fr., Thomsen H.B., Ambrosio E., Martimyanova A. eds., China and the West. Reconsidering Chinese Reverse Glass Painting, Berlin : De Gruyter, p. 239-253, ill., International workshop “China and the West. Reconsidering Chinese Reverse Glass Painting”, Romont, February 14-16 2020.
• 2022 (avec Jimmy Stef), « Internationalisation de l’enseignement supérieur et intégration régionale en Asie du Sud-Est : Mundus sans Erasmus », in Samuel J. & Cabasset Chr., Asie du Sud-Est 2022. Bilan, enjeux et perspectives, Bangkok : IRASEC, p. 101-126.
• 2020 « Le traitement de la variation – des variations – dans l’enseignement de l’indonésien », in Forlot G. & Ouvrard L. ed., Variation linguistique et enseignement des langues. Le cas des langues moins enseignées, Paris : Presses de l’INALCO, p. 41-66.
• 2019 « Mosquées sous verre à Java : vie et mort d’un thème iconographique », Archipel, n°97, pp. 113-150.
• 2016 « Indonésien : le singulier destin d’une langue nationale », in Madinier R., dir., L’Indonésie contemporaine, Bangkok-Paris : IRASEC-Les Indes Savantes, p. 349-362.
• 2015 (avec Saraswati Wardhany), Manuel d’indonésien. Volume 1 : l’Indonésie au quotidien, Paris : L’Asiathèque, 352 p., ill. (2e édition revue et corrigée).
• 2005 Modernisation lexicale et politique terminologique : le cas de l’indonésien, Louvain : Peeters, 589 p.

Publikasi dalam bahasa Indonesia

• 2016 « Takdir Unik Suatu Bahasa Nasional », in Madinier R., peny., Revolusi Tak Kunjung Selesai. Potret Indonesia Masa Kini, Bangkok-Jakarta : KPG-IRASEC, h. 387-403.
• 2016 « Media di Indonesia, Antara Informasi dan Tontonan, Negara dan Konglomerat » in Madinier R. peny., h. 187-217.
• 2013 « Mereka yang tembus pandang. Nasib lukisan kaca dan hilangnya saksi bisu masa lalu », in Munandar A. A. et alii peny., Keragaman Budaya Indonesia. Gagasan tentang keragaman budaya, Jakarta : UI Press, h. 175-185.
• 2009 « Potensialitas dan keterbatasan inovasi morfologis dalam bahasa Indonesia. Contoh afiks gabungan keter-/-an », Wacana (Depok : Universitas Indonesia), vol. 11, no. 2, h. 294-318.
• 2009 « Terjemahan Teknik dan Ilmiah », in Chambert-Loir H., peny., Sadur : Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia, Jakarta-Bandung : KPG-EFEO-Forum Jakarta Paris-Pusat Bahasa-Universitas Padjadjaran, h. 593-611.
• 2009 « Mengindonesiakan Istilah-Istilah ‘Perlakuan Panas’ atau Bagaimana Menyadur Kata Lama Menjadi Istilah Baru », in Chambert-Loir H., peny., h. 613-630.
• 2008 Kasus Ajaib Bahasa Indonesia. Pemodernan Bahasa dan Kebijakan Peristilahan, Jakarta : EFEO-Gramedia-Pusat Bahasa, 534 h.
• 2001 Katalog beranotasi ensiklopedi, kamus dan daftar istilah di Indonesia, 1741-1995, Jakarta : Pusat Bahasa-Forum Jakarta Paris-Obor, XXVI-217 h., 1.268 judul.